La Resistance (Résiste - France Gall)

Résiste - France Gall

Si on t'organise   une vie bien dirigée   où tu t'oublieras vite Si on te fait danser   sur une musique sans âme   comme un amour qu'on quitte Si tu réalises que   la vie n'est pas là   que le matin tu te lèves   sans savoir où tu vas Résiste	If you arrange   a life well led   which you soon forget If it makes you dance   to a music without spirit   as a love that ends If you realize that   life is not there   that morning when you get up   without knowing where you're going Resist
Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va, Refuse ce monde égoïste Résiste	Prove that you exist Seek your happiness everywhere, go, Refuse this selfish world Resist
Suis ton coeur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens, Bats-toi, signe et persiste Résiste	Be what your heart demands This world is not yours, come, Bats up, sign and persist Resist
Tant de libertés   pour si peu de bonheur Est-ce que ça vaut la peine Si on veut t'amener   à renier tes erreurs C'est pas pour ça qu'on t'aime Si tu réalises que   l'amour n'est pas là Que le soir tu te couches   sans aucun rêve en toi Résiste	So many liberties   for so little happiness Is it worth it If you want to change   renounce your mistakes That's not what you love If you realize that   love is not there That evening when you lie down   without a dream in you Resist
Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va, Refuse ce monde égoïste Résiste	Prove that you exist Seek your happiness everywhere, go, Refuse this selfish world Resist
Suis ton coeur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens, Bats-toi, signe et persiste Résiste	Be what your heart demands This world is not yours, come, Bats up, sign and persist Resist
Danse pour le début du monde Danse pour tous ceux qui ont peur   Danse pour les milliers de coeurs   qui ont droit au bonheur... Résiste (ter) Résiste	Dance for the start of the world Dance for all who are in fear Dance for the thousands of souls   who have a right to happiness ... Resist (3) Resist
Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va, Refuse ce monde égoïste Résiste	Prove that you exist Seek your happiness everywhere, go, Refuse this selfish world Resist
Suis ton coeur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens, Bats-toi, signe et persiste Résiste...	Be what your heart demands This world is not yours, come, Bats up, sign and persist Resist ...

I just learnt about France Gall today and had to post this. She is very cool. Résiste was released in 1981. The translation is mine from the French lyrics and with the help of Google Translate and a French dictionary.


Edit Nov 5, 2005: added columns
Edit Nov 23, 2012: Redid YT embedded object, link and text.